沿河而下，在树底下，爱等待我

从我数年时间的行旅中走来并抵达。

我拨开树叶，它们投我以赐福的雨。

河水波动而流转，用湿软的手给自己

宽慰和抚爱，清澈的肢体分叉又合拢。

灰暗如一个秘密，苍鹭在岸上弓曲着头颈。

我将我的过去丢弃在草丛并张开双臂，它们

痛得仿佛曾托举这沉重的天空，或整夜

按在窗户的玻璃，因为我的眼睛辨认星星；

我开口，终至无语，终于遇到爱，干渴

于行旅这么久，羞于一次祈求。你步出阴影，

我感到爱来到我怀中，覆盖我的嘴，感到

我的灵魂扑下来缓缓进入我的皮肤，像一只鸟儿

穿入一条河流。然后我可以直视爱的脸颊，看到

你就是我远道而来寻找的人，我的生命之爱。

李晖 译选自《狂喜》，上海贝贝特 | 广西师范大学出版社

- 诗文作者-

卡罗尔•安•达菲（Carol Ann Duffy），诗人、剧作家。2009年成为英国桂冠诗人，这是该荣誉首次授予女性。其代表作《出售曼哈顿》获毛姆文学奖，《世界之妻》获美国弗斯特奖，《狂喜》获艾略特诗歌奖。

编辑：汤霜