尽管缺乏贯穿于我们

梦中明亮风景的

风趣和深刻，

我们散步穿越的

这座乡村

非常美丽

它仅是它看上去那样。

一棵树从被它的阴影

染色的池塘上升起，

我们倚靠着它

它从不为其他事物

被迫站立，

更不用说我们了。

这些田野

和溪谷也并非

由我们设计。

我们过着动荡的生活

待在一个指定的地点

时间之长，只够发现

我们并不属于它。

即使是那些云，在头顶

静静形成，

也朦胧不清

不像我们，它们闯入

空白的天空，

并不考虑

我们目前的孤独。

但，我们为何要在意？

我们已经走开

仿佛在说，

我们不在这里，

我们总在远处。

桑婪 译

选自《我们生活的故事》，浦睿文化 | 湖南文艺出版社

- 诗文作者 -

马克·斯特兰德（1934—2014），美国桂冠诗人。一生获奖无数，包括麦克阿瑟天才奖、博林根诗歌奖、普利策奖等。著有诗集《睁着一只眼睛睡觉》《我们生活的故事》《一片暴风雪》等。

编辑：汤霜