无从知晓在那些漫长的旅行中

我们去了哪里

有时候是一片空白

就像使一切模糊难辨的雪

但那不是雪

有时候仿佛我们离开一个营火

又再寻找它

却连那烧过的地方也找不到

徒然在树林和建筑物中踟蹰

——但是却从来没有什么

像光那样使我迷惑

有时候我们先后返抵

但仍然好像还在我们

无意中越过的边界里

并且想到那里去，如果我们认为它是真实的

但我们不认为它是真实的

那里有你在黑暗中

微笑的回忆

而那微笑已形成你面孔

周围的空气

某个你在梦中看到的人

已梦见你醒来

黄灿然 译

选自《外国诗歌百年精华》，人民文学出版社　

- 诗文作者-

阿尔·珀迪（Al Purdy，1918—2000），加拿大诗人。先后出版40部诗集和文集，其中两部获得总督奖。1982年获加拿大勋章。著有诗集《迷人的回声》《卡里布马》等。

编辑：汤霜