我梦见了你。我的梦就像

伦敦火车站的一间候车大厅里

一个巨大的穹形忧虑。蓦然

你的面影在那里，

带着夜色和遥远的睡意。

年轻美丽的人们询问到站地名，

填写旅客登记表。

列车开走，供水线伴随着

沿途需要的旅客。

我记得你快乐：你像孩子们

站在糖果店前，一个劲地指着：

这个，这个，还有这个。

在那些日子里，我在你手掌和脸庞上

只读现在时；没有其他时态。

曾经有过的还会再有，

还没有过的也会有，会有。

只有你——你的脸庞如今可比做

渐渐隐没的房子的窗户——永不再来。

傅浩 译

选自《噪音使整个世界静默·阿米亥诗选》，作家出版社

- 诗文作者-

耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），以色列当代诗人，“帕马奇一代”代表人物。其主要作品有诗集《现在及他日》《此刻在风暴中》《开·闭·开》等。曾先后参加二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。

编辑：汤霜