请你把向日葵给我，

是我将它移植到我那被盐碱烧毁的土地，

它整天把黄面孔的忧虑

对着蔚蓝的晴空。

阴暗之物总是向着光明，

它们的形体在色彩的流动中消失，

色彩在音乐中消失。

因此，多少机会在一个机会中消融。

请你把那植物给我，

它总是走向光明，

将生活的本质升华：

请把那疯狂地追求光明的向日葵给我。

刘儒庭 译

选自《生活之恶》，九久读书人|华东师范大学出版社

- 关于作者 -

埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale，1896—1981），意大利诗人、散文作家、编辑、翻译家，隐逸派诗歌代表人物。著有诗集《乌贼骨》《境遇》《暴风雨及其他》等。1975年获得诺贝尔文学奖。

编辑：汤霜