他走。房屋全都庞大。

明亮的天空里已伫立星星。

大地再次将冬天甩下。

他在咽喉里感到自己的声音

重又对自己的手倾心。

他很疲倦，却又像个孩童。

他在多匹马之间将这街走过。

他多想碰碰它们的额头

为自己唤回它们早年的生活

以不自觉的神态去抚摸。

李双志 译

选自《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》，译林出版社　

- 关于作者 -

胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔（1874—1929），奥地利新浪漫主义派及象征主义派诗人、剧作家、散文家。出生于维也纳，是富商后裔,受封贵族。16岁开始发表作品，是19世纪末维也纳炙手可热的少年诗才，唯有彼时的济慈和兰波可以比肩。

编辑：汤霜