当人们躺在地上，一动不动，

天显得更高远，更晴朗壮丽，

人们喜欢一边轻轻地呼吸，

一边看轻云逃逸在美丽的空中。

天上应有尽有：雪白的果园，

飘扬的披巾，飞来飞去的天使，

还有滚烫的牛奶，溢出了杯子。

只见它千姿百态却不见其悄悄变幻。

然后，一朵云慢慢游离、散去，

接着又是一朵，蓝天纯净明亮，

更为灿烂，犹如散去水汽的钢。

我也这样伴岁月不断老去，

如同搅动云雾的一声叹息，

我将在永恒中飘散、消失。

胡小跃译

选自《孤独与沉思》，山东文艺出版社　

诗文作者

普吕多姆（1839—1907），是第一个获得诺贝尔文学奖的人。他早期的诗歌以抒情为主，自《孤独集》之后，开始转向一种哲学和玄学思考，试图将科学、哲学和心理学结合起来，探讨“内在的人性”，创作一种博大精深、融天地与人性于一体的诗歌。代表作品《孤独与沉思》。

编辑：汤霜