你们把眼睛紧紧闭起，

谁也不会到我们这里来的。

我记得，你们总是喜欢听故事，

安静地躺着吧，只是不要睡着了：

我给你们讲，爱听多少讲多少，

十五个，二十个，一百个……

我给你们讲林边一块小草地，

许多花朵一溜儿长得整整齐齐。

那里长着一棵郁金香，它天天把海鸥想念，

只凭早晨吹进花园的

清风的介绍，

它就任性地爱上了海鸥。

我给你们讲一匹象棋黑马

掉在镶花地板上面打碎了，

老鼠们把可怜的黑马

装进棉絮做的小棺材，趁夜晚

把它埋进舒适的壁龛的食品屉。

老鼠们还扫掉了自己的脚迹。

我给你们讲一位森林仙女，

她的样子和你们一样的。

她是一位女河神的妹妹，

她的衣裳多么离奇，

那是用露水和月光的薄纱做的。

这位仙女在树叶里面正要睡去，

活像这个时候的你们。

真是静极了。关于我们，

谁也不知道，门也不会吱吱叫。

挨着仙女……睡着吧……静静地睡吧，

在这样的寂静里，

让我讲的这些寓言和童话

来找梦中的你。

陈耀球 译

选自《苏联三女诗人选集》，湖南人民出版社

诗文作者

英蓓尔，诗人。1910年开始发表诗作。诗风严谨、偏重理性，曾为儿童创作了不少广为人知的诗歌和散文。早期作品中已见她成熟期作品的特点：浓郁的生活情趣、雅致而冷静的讽刺。著有诗集《目标和道路》《低声》《列宁格勒的思索》《时间调查表》等。

编辑：汤霜