我们的心便是这样，

爱流动、爱飞逝、爱生命，

爱得宽广而忠贞，

绝不喜爱僵死的事物。

那固定不变的岩石、星空和珍宝，

我们很快便腻烦，

风和肥皂泡的灵性，

驱使我们永恒变化不停，

它们与时间结亲，永不停留。

那玫瑰花瓣上的露珠，

那一只小鸟的欢乐，

那一片亮云的消散，

那闪光的白雪、彩虹，

那翩翩飞去的蝴蝶，

那一阵清脆的笑声，

所有和我们一触即逝的东西，

才能够让我们体会

欢乐或者痛苦。

我们爱和我们相同的东西，

我们认识风儿写在沙上的字迹。

张佩芬译

选自《诺贝尔文学奖获奖作家短诗精品》

百花洲文艺出版社

不可测知的世界 / 靠你的呼吸存在下去

　　—— 黑塞

　　- 关于作者 -

赫尔曼·黑塞（1877—1962），德国作家、诗人。1946年诺贝尔文学奖得主。代表作有《车轮下》《荒原狼》《流浪者之歌》《孤独者之歌》等。