相信我，以往的哀伤，

我不会留恋走过的路，

只是它们苦涩的印迹

犹在心底，无法消除。

时光飞逝，但我心依旧，

过去了的无法重新找回。

如今我这忠贞不渝的爱

胜过一切欢乐百倍千倍。

没有幸福、恐惧和羞耻，

也不知会将我引向何处……

不过有一点我坚信不疑：

我会改变，但此心如初。

郑体武 译

选自《白银时代诗歌金库》，浙江文艺出版社

　　- 关于作者 -

吉皮乌斯（1869—1945），俄罗斯“白银时代”极具个性和宗教感的女诗人。在评论家眼中，“她的诗仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验。”代表作《活生生的面孔》《德·梅列日柯夫斯基》等。