黑夜，在海滩上，站着一个孩子和她的父亲，

望着东方，秋季的天空。

在那黑暗的高空，

贪婪的云，埋葬一切的云，黑压压地伸展，

阴森迅速地向下横扫过来，

只在东方还留着一片清亮，

在那里升起了巨大安详的君王之星朱庇特，

离他不远，在稍高一点的地方，

七颗秀丽的姊妹星在漫游。

在海滩上，孩子牵着父亲的手，

望着那埋葬一切的云得意地降临，

顷刻吞噬了一切，

她悄悄哭泣。

别哭，孩子，

别哭，我的宝贝，

让我吻去你的泪水，

那贪婪的云不会长久得逞，

他们不会长久占据天空，

他们不过是在幻象里吞噬了星星，

朱庇特还会出现，耐心点，明晚再来看，

七颗姊妹星还会出现，

他们是不朽的，

所有那些金星银星还会闪闪发光，

那些大大小小的星星还会闪闪发光，

他们永远存在，

巨大不朽的太阳和永远沉思的月亮

还会闪闪发光。

亲爱的孩子，你只是为朱庇特难过吗？

你只是惦记被埋葬的星星吗？

有的事物，

（我用亲吻安慰你，悄悄给你说出

第一个暗示，问题和间接的含义，）

有的事物甚至比星星更为不朽，

（经历了许多次的埋葬和日日夜夜，）

有的事物甚至会比辉煌的朱庇特更加持续长久

长过太阳或者所有旋转的卫星，

或者光芒四射的姊妹七星。

选自《草叶集》，上海译文出版社

　　- 关于作者 -

沃尔特·惠特曼（1819—1892），美国浪漫主义时期杰出诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体。其代表作是诗集《草叶集》。