等待一个秋天的日子，略微

疲倦的太阳，尘土飞扬的空气，

苍白一日的天气。

等待枫树褐色的粗叶，

如一个老人被侵蚀的手，

等待栗子和橡实，

等待一个黄昏，你坐在花园里

手捧一只笔记本，而篝火的烟有着

难以企及的智慧令人陶醉的味道。

等待短暂的午后，比运动员的呼吸还短，

等待一次云朵之间的休战，

等待树林的沉默，

等待你抵达绝对和平的一刻

并接受这个想法：你所失去的

已永久离去

等待这样的一刻：也许你还

来不及思念那些你所爱的人

他们就已离去。

等待一个明亮、高贵的日子，

没有怀疑和痛苦的时刻。

等待一个秋天的日子。

李以亮 译选自《永恒的敌人》，一页 | 北京联合出版公司　

- 诗文作者-

亚当·扎加耶夫斯基，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家，1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），波兰“新浪潮”诗歌代表诗人。在1970年代是波兰持不同政见的异议诗人，1982年移居巴黎，2002年返回波兰。主要著作有诗集《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《永恒的敌人》和《无形之手》等。

编辑：汤霜