只不过是人，我们走进了树林

诚惶诚恐，柔声细语地

唯恐吵醒白嘴鸦

唯恐悄无声息

走进一个翅膀和啼鸣的世界。

如果还是孩子，我们也许会爬上树，

捉住睡梦中的白嘴鸦，不折断一根枝丫，

蹑手蹑脚地爬上树冠，

在枝叶之上，探出我们的脑袋

惊叹于漫天不灭的星斗。

不再困惑，仿佛那条路，

不再惊叹于众所周知的奇迹，

混沌之余必将迎来天赐的幸福。

然后就是，我们所说的可爱，

孩子们惊奇地瞭望漫天的星斗，

那就是目标与终点。

只不过是人，我们走进了树林。

海岸 译

选自《狄兰·托马斯诗选》，外语教学与研究出版社

- 关于作者 -

狄兰·托马斯，20世纪30年代英美最杰出的诗人之一，代表作《不要温顺地走进那个良宵》《羊齿山》等。狄兰·托马斯的诗歌多围绕生、欲、死三大主题，诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨，其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。