对你来说，孩子，世界一片崭新；

你的德行像窝中胆战心惊的鸽子，

颤抖着望着春天的欢欣，

寻找平安生存的奥秘。

这就是奥秘：爱金子只因它纯；

打扮要洁白朴实，

要在头上戴紫罗兰，

只因它美得朴实自然。

但愿在你的眼里，装扮

是所有美的德行之象征，

奢侈妒忌的正是内心的这份简朴。

当你天真地从世俗的舞会回来，

取下已经枯萎的装饰，

你喜欢的一切仍然存在。

胡小跃 译选自《孤独与沉思：普吕多姆诗选》，山东文艺出版社

　　- 关于作者 -

普吕多姆（1839—1907），是第一个获得诺贝尔文学奖的人。他早期的诗歌以抒情为主，自《孤独集》之后，开始转向一种哲学和玄学思考，试图将科学、哲学和心理学结合起来，探讨“内在的人性”，创作一种博大精深、融天地与人性于一体的诗歌。代表作品《孤独与沉思》。